叶嘉雯

叶嘉雯  Jiawen YE

性别:     身高170cm

Email767886458@qq.com

联系方式(0086) 150-1354-7926

更新日期:30/11/11

 

★ 教育背景  

●    学历:湖南城市学院 外国语本科生,TIIT译训生

●    通晓语言:国语,英语,广东话(粤语),法语

●    翻译(中-英)培训:累计超过2000小时的高强度训练;甲申同文翻译有限公司TIIT 上海·译训中心:交替传译 & 同声翻译;授课老师中包括:蒙特雷和巴斯高翻毕业的自由译员,AIIC的会员;证书:学习证明。

●    人力资源培训:尚德机构 深圳:系统学习了人力资源规划,人员招聘与配置,培训与开发,绩效管理,薪酬管理,劳动关系管理6大板块专业知识。证书:学习证明。

●    法语培训:深圳AAA机构 深圳:以“Reflect”教材为学习主线,利用周末时间自费学习,目前正进行第2阶段深入学习;证书:学习证明。荣誉:第一阶段结业考试第一名。

 

★ 个人经历 

                                 

工作经验:

 

经贸翻译经验:曾多次参与各领域的国际会议、国际展览翻译,熟悉经贸术语;

播音主持经验:曾在广播站任双语播音员,电视台任双语主持,负责多项大小活动,晚会策划,主持;

多年培训经验:曾任外籍教师助理,任中方,外籍人士家教,任剑桥英语、李阳疯狂英语培训机构英语老师。

 

项目经验:

 

2011年2月 – 至今

长安标致雪铁龙汽车有限公司 整车项目翻译。主要工作为:会议交/同传,陪同翻译;会议组织,协调,会议文件准备,翻译,会议口译,会议记录;兼处理部门相关行政事务。

 

2010年8月2 – 6日

2010年剑桥国际青少年英语口语大赛 初中组领队教师,后续活动(迪士尼YES课程)领队;

 

2009年9月6 – 27日

2009年世界速度轮滑锦标赛 翻译项目负责人(译员共119人),国际官员陪同翻译;负责组委会和参赛国家队伍间的协调沟通,处理比赛会场及就住酒店的突发事件,比赛论坛、会议、新闻发布会、宴会等人员配置。

 

翻译经验:

 

近年活跃在香港、广州、深圳等国际展览会,任会议翻译、随同翻译,双语主持。并且与各地多家翻译公司合作。(如:广交会展览,文博会,礼品展,家具展/五金展,美容展,珠宝展,光电展等。)

 

2011年

 

● 2011年2月 – 至今  任 长安标致雪铁龙汽车有限公司 整车项目翻译。主要工作为:会议交/同传,陪同翻译;会议组织,协调,会议文件准备,翻译,会议口译,会议记录;兼处理部门相关行政事务。

● 03.19-3.22      展会翻译。26届深圳国际家具展览会(SIFE)。对象:上海,皇品家具

● 02.25        会议翻译。美国MOLDEX公司与深圳市鹏亮劳保贸易有限公司。产品介绍交流会

● 02.22        陪同翻译。对象:香港雅得诺手表有限公司与美国客人。

● 02.19        会议翻译。对象:香港雅得诺手表有限公司与印尼客人

 

2010年
●   11.10                  随同翻译。第15届(香港)亚太区美容展。对象:国内某高端美容连锁店(不便公开)

●   11.05–11.08       会场翻译,双语主持。 第25届世界电动车大会暨展览会(EVS25);对象:日本,富士电机

●    10.23–10.27    (广交会·礼品类)摊位翻译。108届中国进出口商品交易会;对象:江苏镇江远大刺绣有限公司

●    09.17                会议翻译。中国(深圳)国际创意`设计`品牌博览会;对象:红点设计奖评委主席Ron Nabarro

●    09.06–09.09     光电类,展览翻译。第十二届中国国际光电博览会(精密光学展);对象:德国,肖特(Schott)

●    08.25–08.28     随同翻译,建筑类。地点:山东,威海&青岛

●    06.01                会议翻译、随同翻译。对象:香港卓越集团(亚洲)有限公司, YAMADA,P&G(宝洁)

●    05.14–05.17     文博会,展览翻译,双语讲解员。第六届中国文化产业博览会(深圳);对象:深圳市龙岗区政府

●    04.23–04.27   (广交会·礼品类)展览翻译。107届中国进出口商品交易会;对象:江苏镇江远大刺绣有限公司

●    03.31–04.03    五金类,会议翻译,随同翻译。对象:外商,揭阳两兴五金公司

●    03.27–03.30    五金类,会展翻译。中国广州国际木工机械、家具配料展览会;对象:广东省揭阳两兴五金公司

●    03.25               教育类,会议翻译。澳际国际教育巡回展(春季·深圳);对象:加州大学校方代表

●    03.18–03.21    家具类,商务会议翻译。中国广州国际家具博览会(民用家具展);对象:北京,耐特利尔(Natleer)  2009年

●    10.29               教育类,会议翻译。澳际国际教育巡回展(秋季·长沙);对象:美国高校校方代表

●   09.06–09.27     体育类,翻译项目负责人(译员共119人),国际官员陪同。2009年世界(浙江)速度轮滑锦标赛对象:2009年世界(浙江)速度轮滑锦标赛组委会,国家体育总局,各比赛会场及就住酒店

●    06.26               教育类,会议翻译。澳际国际教育巡回展(夏季·长沙);对象:英国高校校方代表

 

★ 所获奖项        

                                            

●  2009.09                           优秀志愿者(语言类工作者)              2009世界速度轮滑锦标赛

●  2007–2008(学年)      年度奖学金(校级)                                  一等奖

●  2007.12                           英语全能大赛(专业组)演讲比赛          第一名

●  2006.12 (决赛)         “新世纪杯”英语讲演比赛(市级)            第一名

 

★ 个人素质                                                                

 

●   乐观向上,擅于交际;

●   吃苦耐劳,适应能力强;

●   能够耐心并创造性地处理问题;

●   对语言类工作有强烈的兴趣及热情。

 

★  工作照片 & 生活照片 & 证件照

评论已关闭。