宋雪

个人履历

一.个人资料

姓名:宋雪

性别:女

年龄:24

身高:160CM  

居住地:中国深圳福田中心区

手机:13164771330 /15019278980  

邮  箱 :assuna2008@gmail.com

口译博客

http://blog.sina.com.cn/u/2338843993

山东大学    外国语言文学专业     英汉口译方向

全国英语专业口语口译八级,上海高级口译资格,深圳翻译协会会员

二、部分口译经历(包括但不限于)

2011/09 深圳 鸿丰大酒店 中国城市国资论坛 中国企业海外风险控制大型论坛交传(超过200人与会专家 嘉宾媒体人员出席)

2011/09 香港 亚洲博览馆国际泰国珠宝展馆参展翻译

2011/09 深圳 会展中心 国际珠宝展翻译

2011/09 香港 国际会展中心 亚洲蔬菜水果物流展参展陪同口译

2011/09 深圳 梅林第三看守所 尼日利亚 乌干达 毒贩监管预审 法院起诉口译

2011/08 惠州 美国加州大学代表团 和众农业开发有限公司 沃尔玛山姆会员店总部 农超对接项目会议口译(农产品调研,与会人数超过20 人)

2011/08/16深圳 福田射击馆 深圳大运会射击项目新闻发布会交传(与会人员为超过40个国家的射击项目代表)

2011/07 广州 广州君铭与美国德尔玛原料大型研讨会交传(化工,与会人数超过100人)

2011/07 深圳 美国Dallas化妆品集团总裁Clarence Morgan陪同口译(彩妆,香水)

2011/07 深圳 法国巴黎银行BNP投资方 中国中集集团会议交传(投资意向)

2011/06-2011/08深圳湾口岸 指定大运会射击项目代表团通关高翻

2011/06 深圳 中国卡特斯 澳大利亚ANTL集团 检测认证合作会议交传

2011/06 深圳 硕成科技有限公司 电路板竞标指导口译

2011/05 深圳 波兰BMI集团 清洗设备验收现场技术口译(机械类)

2011/05 广州 第25届国际工业橡塑展 沙特埃及采购商参展陪同口译

2011/05 深圳 土耳其ERA建筑设计公司 深圳建筑设计科学院 招商地产集团 天虹商场股份集团高层商会交传(建筑类 与会人数超过50人)

2011/05 广州 广交会三期 科威特客户参展购物陪同

2011/04 香港 国际会议展览中心 国际家居用品展览会餐具展翻译
2011/04 惠州 荷兰ECEM欧洲化工集团 中海油集团合作会议交传(化工类,与会人数超过30人)
2011/04 香港 国际会议展览中心 春季电子产品展会展口译(电池展)

2011/04 深圳 鑫聚鑫珠宝首饰有限公司(意大利客户陪同口译)

2011/03 香港 国际会议展览中心 亚太皮革展 会展口译(皮革化工类)

2011/03 深圳 时代鸿远科技有限公司 中国 香港 爱尔兰合作洽谈会议口译(军工器件 偏冷工业级元器件)

2011/03 深圳 艾斯沃科技有限公司 澳大利亚中集集团会议口译(安防产品)

2011/03 深圳 深圳湾海关 协助调查外籍公民出境未申报审问口译(法律)

2011/03 深圳 加拿大CTC 中国 香港年度会议中方代表口译 (零售业市场发展动态,与会人数超过30人)

2011/03 深圳 景恒运动产品 中美日贸易洽谈会议口译

2011/03 东莞 荣盛发精密机械制造有限公司 印度客户陪同口译(五金类)

2011/03 深圳 宝安 柳溪机械设备集团 中国波兰设备技术讨论会议交传

2011/02 东莞 广州艾可自动化设备有限公司 东莞科隆威有限公司 法国赛德集团有关自动化技术合作洽谈
2011/02 中山 美国德尔玛化妆品原料与曼秀雷敦成果交流会 交替传译(座谈会)
2011/02 深圳 会展中心 国际化妆品原料展PIHI会展翻译(化工类)
2011/02 深圳 普铭金属有限公司 以色列客户会议口译(金属类 )
2011/02 深圳 中英 魅寇彩妆会议口译(彩妆类)

2011/02 深圳 学华教育 外籍教师面试口译

2011/01 广州 沙特客户采购陪同口译(陪同采购女包 珠宝 手表)

2011/01 佛山 中国 泰国 三水庄园建筑项目会议口译(高尔夫球场地规划和别墅建筑工程)

2010/12 深圳 威斯特 日本NOKI 电子类项目晚宴洽谈口译

2010/12 深圳 牙买加客户网站建设咨询口译

2010/12 深圳 福田LG 分公司 中国土耳其项目洽谈商务会议口译(电子)

2010/12 广州 阿尔及利亚客户卡巴斯基杀毒软件采购陪同口译(软件)
2010/12 深圳 雅康机械设备有限公司 法国Sonics 会议口译(机械 涂布机等)
2010/12 深圳 中国书画国际交流中心 中法商务会议交传(书画艺术)
2010/11 深圳 会展中心 电动车展英文记者(采访 电动车展)
2010/10 深圳 墨西哥采购商Mr.Garcia工厂参观陪同口译(电子采购 MP5)

2010/09 广西 北流陶瓷厂 埃及客户Amir陪同参观口译(陶瓷)
2010/04 广州 春季国际广州交易博览会 陶瓷展会展翻译

2009/09 广州 琶洲 国际采购中心 秋季会展陶瓷展位翻译

2009/07 深圳 奇迹投资咨询有限公司 总经理助理(外汇,期货投资咨询)

2009/06威海 电影家协会拍摄的纪录片《回家》的字幕翻译

2008/03-2009/06 威海光威渔具集团惠比寿会馆 对外汉语教师

2007/07-2007/08 新西兰国际帆船俱乐部(威海)  帆船项目口译

【自我介绍】

系自由口译员。现任全国多家翻译公司以及中外多家公司兼职口译员。

教育背景: 山东大学英汉口译方向毕业,专业成绩优异,具备过硬的英语实际运用能力,了解中西文化差异,很强的自学能力和适应能力。

工作方面: 曾工作于金融行业,贸易行业和教育行业, 口译翻译水平扎实。英语口语十分流利,表达地道。词汇量十分丰富,发音准确清晰,了解贸易流程和商务活动,熟悉各个国家风俗文化,口译现场机智敏捷,知识运用灵活到位。性格开朗热情,工作细致严谨,具备很强的独立工作能力,能够在压力下出色完成任务。

口译经验:多次担任各种类型陪同口译,会展翻译,会议口译,高级会议交替传译等工作。翻译领域广泛,具有香港会展,广交会,深圳会展,深圳大运会,多国代表团口译以及各类高端座谈会 各类论坛 交传等大型会议口译工作经验。

常驻深圳,了解珠三角地区地理结构,持港澳通行证以及护照,可在全世界,全国各地,尤其珠三角地区以及港澳地区兼职口译译员。

通过全国英语专业八级 ,全国英语专业口语口译八级,上海高级口译资格 ,普通话标准,通过普通话测国家二级甲等。大量现场口译照片

评论已关闭。