李晓哲

个人信息

中文姓名: 李晓哲

性别: 男

职业: 中英职业译员

电话: 134 7704 9004

邮箱: adagiojeff@gmail.com

http://chineseenglishspanishinterpreter.com

 

翻译经历

1 中英同传/交传/会议翻译

l 中南电力研究院高级工程师翻译顾问,内部翻译教材撰写者

l 东风研究院集团公司、东风发动机技术中心、德国FEV内燃机公司动力总成测试中心合作项目全程口译(网络视频会议交同传)2013年3月-5月

l 美国太平洋投资技术咨询公司与中国武汉光谷生物城技术合作交流洽谈会,所涉及座谈会主题包括:垂直轴风力发电机,3D全乳超声波成像仪,介孔膜材料会议口译。 2012年12月

l 芬兰坦佩雷大学访问团与湖北省科技协会、武汉大学、华中师范大学见面会、学术研讨会、合作交流会议全程会议翻译。与会嘉宾包括湖北省人大常委副主任周洪宇,湖北省科协党组书记曲颖,武汉大学副校长冯友梅及华中师范大学副校长王恩科。2012年11月

l 美国New HorizonIT教育公司西班牙毕尔巴鄂、瓦伦西亚分部商务洽谈特约同传(2012年夏)

l 美国New Horizon IT教育公司大中华区总裁级商务会议特约同传,年例会及片区总裁例会,每年平均20-25场(2009-今)

另北京、上海片区高级商务谈判特约翻译

l 世界机器博览会欧盟商会商务陪同翻译 2007年11月

l -意大利阿德里亚诺光电子公司大中华区公司代表及特聘翻译 2008年-2009年

l -中国光谷国际光电子博览会欧盟商会特约口译员2008年5月

2 中英笔译

以下翻译公司高级签约中英笔译员:

l 英国SDL翻译公司

l 英国the big word 翻译公司

l 芬兰Founding Language 翻译公司

l 深圳GoldenView 佳域通翻译公司

l 美国Day Translation 翻译公司

l 意大利Giulietta 翻译公司

部分翻译作品

a) 计算民族音乐学(CSSCI《中国音乐》收录文献)

b) – COMA光电子公司大中华区商业运营计划

c) 脊椎间盘医学研究论文

d) Figlo 公司网站内容翻译.

e) Olive Line Internacional 奥利瓦橄榄油网站翻译.

f) 大冶保安湖湿地生态保护区招商手册

g) ECHT-TEC 稀有金属公司商业运营计划

h) 广东卫视纪录片节目字幕翻译

i) 欧丽薇兰橄榄油公司网站翻译

j) 西班牙大学学历证书翻译

k) STR IT infrastructure construction plan

l) IBM Power 6 processor introduction

m) HP 3PAR Provision Demo Guide

证书:

厦门大学高级口译证书

clip_image002

客户评价:

clip_image004

为湖北省人大常委副主任周洪宇和芬兰坦佩雷大学校长提供口译服务

clip_image005

为美国New Horizons IT教育公司亚太区副总裁Scott McDaniel提供口译服务

clip_image007

为Richard Chandler 教育公司全球副总裁Carsten Muller 提供口译服务

1 Founding Language

I loved working with Jeff.As an international operating marketing agency Jeff is one of the best Chinese translators that we came across. Very punctual and precise in his work, just the match we were hoping to find, we will definitely turn our future request to Jeff and recommend him to any one in search for a Chinese translator.

Joey Codrington ,Commercial director Founding Language.

2 New Horizons Computer Learning Center

I had the pleasure of working with Jeff during a full week of high-level business meetings. He was absolutely reliable and provided accurate and fluent interpretation throughout all days. Jeff is equally comfortable in Chinese as well as Western culture and thus able to bridge any cultural gaps that inevitably emerge during meetings. The advice on cultural matters he provided was extremely helpful. I will certainly use his translation services again.

Dr. Carsten Mueller

Director, Asia Pacific

3 COMA  Optic company of Italy  http://www.adrianololli.com/

Carissimo Jeff, abbiamo letto con piacere la tua mail, ricevuta ieri sera.
Averti conosciuto e’ stato per noi un onore e nello stesso tempo un arricchimento.
Abbiamo di te molta stima e pensiamo che senza problemi potrai aiutare la nostra Compagnia per le attivita’ di businness in Cina.
Ti inviamo alcune foto e ti abbracciamo.
Adriano e Francesca Adrian and Francesca

感谢您的阅读

Curriculum Vitae

clip_image008

Personal Information

English Name: Jeff Lee

Chinese Name: Xiaozhe Li

Nationality: Chinese Spanish

Gender: Male

Work Experience

1 Ch-En Simultaneous Interpreter

– Dongfeng Institute Group Corporation, Dongfeng Engine Technology Center, German FEV Engine Company cooperation projects of the Powertrain Testing Centers , simultaneous interpreting for on-site and video conference , March-May 2013

-Symposium of the delegation visits from UTA with the Science Association of Hubei Province , Wuhan University and Central China Normal University. 11/2012

-Simultaneous interpreter for Business meetings of New Horizons (US based IT training company) in Europe Sumer, 2012

-Contract Simultaneous Interpreter for New Horizons (US based IT training company) Business meetings in Greater China(Beijing&Shanghai), 20 to 25 meetings per year 2009-2012

CEOs business meetings between Chinese side and US side.

– Interpreter for Emergencies of Spain Workers Bureau

Hospital interpreting between patients and doctors, and also seminars

– Political meetings in Shanghai Pudong High Technology District

2 Ch-En Alternative interpreter

-Conference Interpreter for the Chamber of commerce of EU during the Chinese Mechanic Expo 11/2007

-Conference Interpreter for EU Chamber of commerce of the Machine Exposition 05/2008

– Interpreter for Adriano Lolli, an Italian optical company during the China Optic Exposition 2007-2008

3 Ch-En Translator

Main activities and responsibilities :

Translation of documentation, thesis, manuals, biography.

Creation and maintenance of translation memory.(Trados/SDLX)

Topics include:

IT, Computer Science, Automobile, Finance, Biography, Musicology, Energy, Medical, Law

Contract translator of :

l SDL of Britain

l The Big Word of Britain

l Founding Language of Finland

l GoldenView of Shenzhen

l Day Translation of the States

l Giulietta of Italy

Projects Summary :

IT

l STR IT infrastructure construction plan

l IBM Power 6 processor introduction

l HP 3PAR Provision Demo Guide

Legal

l Patent Documents

l Divorce papers

l Real Estate Rental Contracts

l Rules for Companies

Finance/Business Plans/Brochures

l -Manuel of Industrial Paper Selling Products

l -Business Plan of COMA Optic Company in Greater China

l -Investment Promotion Manual by Daye Baoan Lake Wetland Nature Reserve(co-translator)

l -Articles of Association,ECHT-TEC Functional Alloy Development Limited Company

Website Translation

l Website Content translation for Figlo.

l Website Content translation for Olive Line International S.L.

Medical

l -Spinal Disk Herniation Brochures

Biography

l -Biography of professors of Musicology Department of Wuhan Conservatory of Music

Others

l -Guangdong TV program subtitle translation

4 Trainer

-JiaHua Interpreting Training Center

Implemented interpreting training plans for college students or students intend to work as an interpreter. Evaluated and analyzed students performance. 2010-2012

Certification

clip_image009

Testimonials :

1 Founding Language

I loved working with Jeff.

As an international operating marketing agency Jeff is one of the best Chinese translators that we came across. Very punctual and precise in his work, just the match we were hoping to find, we will definitely turn our future request to Jeff and recommend him to any one in search for a Chinese translator.

Joey Codrington ,Commercial director Founding Language.

2 New Horizons Computer Learning Center

I had the pleasure of working with Jeff during a full week of high-level business meetings in Beijing. He was absolutely reliable and provided accurate and fluent interpretation throughout all days. Jeff is equally comfortable in Chinese as well as Western culture and thus able to bridge any cultural gaps that inevitably emerge during meetings. The advice on cultural matters he provided was extremely helpful. I will certainly use his translation services again.

Dr. Carsten Mueller

Director, Asia Pacific

clip_image011

3 COMA  Optic company of Italy  http://www.adrianololli.com/

Carissimo Jeff, abbiamo letto con piacere la tua mail, ricevuta ieri sera.
Averti conosciuto e’ stato per noi un onore e nello stesso tempo un arricchimento.
Abbiamo di te molta stima e pensiamo che senza problemi potrai aiutare la nostra Compagnia per le attivita’ di businness in Cina.
Ti inviamo alcune foto e ti abbracciamo.
Adriano e Francesca Adrian and Francesca

clip_image006

Education

l Professional Chinese—English Simultaneous Interpreting Training , certified by Xiamen University

l Bachelor of Science Degree in Computer Science major, South-central University for Nationalities, China

Software I use

Trados / Microsoft Office / Adobe Audition3.0/ Rosetta Stone/

Sonic Visualizer

Thank you very much for your time and consideration.

评论已关闭。